Interface n° e-88 Octobre 2002
La 3ième édition du Dictionnaire Encyclopédique de la Bible (D.E.B.) : problème s et tendances nouvelles dans la gestion électronique des textes et des documents
(présentation dans le cadre du Forum du Livre et des Médias religieux, Palais des Congrès, Bruxelles, 28 septembre 2002 par R.-Ferdinand Poswick, Yolande Juste, Jean Bajard du Centre 'Informatique & Bible' de Maredsous)
1. En quoi les contenus du Dictionnaire Encyclopédique de la Bible ont été revus et augmentés ?
La recherche biblique a véritablement explosé ces 30 dernières années . Dans le catholicisme, on le doit à la stimulation donnée par le Concile Vatican II non seulement à l'étude de la Bible, mais également à une pastorale mieux nourrie de la Bible telle qu'elle est promue par la Fédération Biblique Catholique fondée à la suggestion du Cardinal Bea en 1969 et qui vient de tenir à Beyrouth sa 6ième Assemblée Plénière. Plus largement, les découvertes de la bibliothèque des Esséniens de Qumrân et les fouilles archéologiques frénétiques faites en Israël et dans le reste du Moyen-Orient on élargi les bases d'information sur les périodes historiques couvertes par les livres de la Bible.
Les domaines les plus touchés sont les recherches sur le Pentateuque (les 5 premiers livres de la Bible, la Torah du Judaïsme), et, pour le Nouveau Testament, les recherches sur les Evangiles.
Par ailleurs, un grand nombre de méthodes nouvelles d'analyse du texte de la Bible et de ses contenus ont été mises en oeuvre et la Commission Biblique Pontificale du Vatican leur a donné droit de cité dans la recherche biblique catholique à travers un très beau document : L'interprétation de la Bible dans l'Eglise paru en 1993.
Des articles nouveaux ont donc été créés pour ilustrer les voies nouvelles de l'exégèse contemporaine : analyse narrative (ou narratologie) et analyse rhétorique, approches canoniques, féministes, libérationistes, psychanalytiques, statistiques, symboliques, théologiques, etc ...
De nombreux articles ont été remaniés pour signaler l'évolution de la recherche : en particulier, tout ce qui concerne le Pentateuque , comme on l'a dit, et les nombreux articles connexes, depuis que l'exégèse a sérieusement remis en question la théorie dite "documentaire" proposée à la fin du 19ième siècle par Julius Wellhausen (+ 1918) et qui supposait que les 5 premiers livres de la Bible étaient un amalgame progressif de quatre documents principaux : J, E, D, P rédigés à des époques et en des lieux différents. Aujourd'hui, les chercheurs sont plus nuancés, même si l'on parle de rédactions successives et d'utilisation possible, par les derniers rédacteurs, de certains documents antérieurs.
Mais surtout, plus de 3.500 titres de bibliographie ont été ajoutés. Ils sont répartis dans plus de 500 articles, notamment tous les articles qui portent sur des livres de la Bible ou ceux qui portent sur des sujets particulièrement étudiés ces dernières années comme : Qumrân, la source Q des évangiles, l'éthique, etc...
Une typographie renouvelée a permis, tout en rendant plus claires les transcriptions des langues sémitiques, de réinsérer 17 articles (en plus des articles nouveaux) qui, dans la précédente édition, n'étaient accessibles que dans la version électronique du Dictionnaire sur Minitel (1985-1997).
2. Quels sont les défis pour l'édition imprimée aujourd'hui ? 
3. Comment l'on va vers le tout-Internet (payant) !