Interface n° e-88 Octobre 2002

La 3ième édition du Dictionnaire Encyclopédique de la Bible (D.E.B.) : problème s et tendances nouvelles dans la gestion électronique des textes et des documents

(présentation dans le cadre du Forum du Livre et des Médias religieux, Palais des Congrès, Bruxelles, 28 septembre 2002 par R.-Ferdinand Poswick, Yolande Juste, Jean Bajard du Centre 'Informatique & Bible' de Maredsous)

Le Dictionnaire Encyclopédique de la Bible a été entièrement refondu en 1987 pour sa deuxième édition réalisée sous la direction éditoriale du Centre 'Informatique & Bible' à Maredsous. Il a été publié par les Editions Brepols. Lors de sa présentation à Paris, un des points-phares était sa disponibilité, le même jour, tant sous forme imprimée qu'à travers une Base de données en recherche multicritère accessible par le Minitel. Une grande première, à l'époque, dans le domaine de l'édition francophone et, plus certainement encore, de l'édition religieuse.

Quinze ans se sont écoulés depuis cette réalisation. Les études bibliques ont progressé de façon importante. Mais un progrès bien plus important s'est produit avec la diffusion de l'informatique grand-public par le biais de la prolifération des micro-ordinateurs (à partir de 1982-1984), des supports électroniques de masse (CD-ROM, puis DVD : 1989, 1995), puis de l'Internet (1990ss).

Une nouvelle édition du Dictionnaire Encyclopédique de la Bible s'imposait si l'on voulait lui garder sa valeur d'outil de référence bien à jour pour l'étude et la recherche dans la francophonie.

Plutôt que de présenter cette troisième édition avec des effets cinématiques et flashis (du genre de ce que l'on peut faire en "trompe-l'oeil" avec des outils comme Power-Point qui donnent illusion sur les contenus réels), nous avons préféré, à côté des volumes de démos non-reliés que Brepols a gracieusement préparés pour la presse .... (et parce que le vieux cycle de Gutenberg peut être bloqué par des approvisionnements de papier en retard !!!) - nous avons préféré vous montrer que l'informatique, utilisée au mieux des possibilités techniques actuelles, donne un accès quasi immédiat aux deux formes principales et réciproquement utiles et nécessaires de la diffusion aujourd'hui : la forme imprimée et la forme électronique interactive.

Cela va nous permettre d'aborder les différents points suggérés par le titre de notre présentation :

1. En quoi les contenus du D.E.B. ont été revus et augmentés ?
2. Quels sont les défis pour l'édition imprimée aujourd'hui ?
3. Comment l'on va vers le tout-Internet (payant) !

Chaque travail nouveau effectué au C.I.B. a été l'occasion d'une progression dans le monde mouvant et futuriste de l'écriture électronique. Cette 3ième édition du Dictionnaire Encyclopédique de la Bible n'échappe pas à cette tradition. Et nous sommes heureux de partager à cette occasion tant le fond que la forme d'une démarche qui appelle l'avenir.